Bablicの 最先端機能でウェブサイトをローカライズしましょう。
サイトの完全ローカライズ版を翻訳、改変、公開します。 Bablic は、翻訳、地域ごとの適応、多言語SEOアーキテクチャに対応するためのツールが備わっているため、あなたのサイトは販売するすべての市場で通用するようになります。
ローカリゼーションは単なる 翻訳以上のものです。
翻訳とは、ある言語の単語を別の言語の単語に変換することです。 ローカライゼーションとは、参入する市場に合わせてユーザー体験全体を調整することであり、サイトが既存の市場に適合しているように感じられるようにするもので、既存のサイトをそのまま利用しているように見せるものではありません。 ローカライズには翻訳だけでなく、その他多くの作業が含まれます。
Bablic 、1つのツールで両方の機能を提供します。 機械翻訳は、すべての文字列に対して最初の処理を実行します。 そして、 Bablicのカスタマイズ機能を使って、すべて同じダッシュボードからローカライズできます。
Bablic使えば、市場が 目にするすべてのコンテンツをローカライズできます。
翻訳
スニペットが公開された瞬間に、すべての段落、見出し、リスト項目、ボタンが自動的に検出され、翻訳されます。
メタデータとSEO
ページタイトル、メタディスクリプション、ソーシャルタグ、altテキスト、構造化データは翻訳され、それらが説明するページと同期が保たれます。 Bablic 、各地域ごとにhreflangタグと多言語サイトマップも生成するため、検索エンジンはローカライズされたページを重複コンテンツではなく、それぞれ独立したページとして認識し、インデックス登録することができます。
画像とアセットの交換
地域特有の写真から翻訳テキスト付きのグラフィックまで、あらゆる画像を地域に合わせたバージョンに置き換えることができます。
用語集のルール
用語集のルールを使用して、ブランド名や製品名を固定しましょう。
除外規定
元の言語のままにしておくべきコンテンツには、「翻訳しない」ルールを設定してください。
コンテキスト内ビジュアルエディター
コンテキストエディタを使用すると、レンダリングされたページのライブプレビュー上で翻訳を直接編集できます。 訪問者が見るのと全く同じ画面が表示され、任意のテキストをクリックしてその場で編集できます。
ターゲット市場の ネイティブスピーカー になろう。
よくある 質問
翻訳とは、言語間で単語を変換することです。 ローカライゼーションとは、コピー、画像、通貨や日付の形式、地域ごとの情報開示、ナビゲーション、SEOなど、あらゆる要素をユーザー体験に合わせて調整することで、サイトがその市場に合わせて改変されたのではなく、その市場固有のものとして認識されるようにすることです。
いいえ。Bablic Bablic たった1行のJavaScriptコードでローカライズされたページを配信するため、移行作業やプラットフォームの変更は一切不要です。 WordPress、Shopify、Webflow、Wix、およびカスタムサイトに対応しています。
サイト全体に対する最初の検証は数分で完了し、ほとんどのチームは数ヶ月ではなく数日でレビュー済みのマーケットプレイスを公開できます。 正確な所要時間は、カスタマイズの程度によって異なります。
はい！ ライブページ上で、翻訳メモリの一致候補や用語集の提案を横に表示しながら、翻訳を文脈に沿って編集できます。また、翻訳者、レビュー担当者、管理者には役割に基づいた権限が付与されます。
はい！ Bablicのアセットスワップ機能は、あらゆる画像を地域固有のバージョンに置き換えるため、各市場で地域に適した写真やグラフィックが表示されるようになります。 Bablic 交換された画像をホストし、それらを配信してもLighthouseやCore Web Vitalsのスコアに悪影響はありません。
はい！ Bablic サブフォルダまたはサブドメインへのデプロイをサポートし、正しいhreflang、翻訳されたメタデータ、および多言語サイトマップを自動的に生成するため、検索エンジンはそれらを実際のページとしてインデックスします。 Bablicのエンジンは速度を重視して設計されているため、ページの表示速度やCore Web Vitals（ウェブサイトの重要指標）は維持されます。
Bablic 料金は単語数ではなく月間訪問数に基づいて設定されているため、請求額は既に追跡している唯一の指標であり、翻訳コンテンツが増えても料金が膨れ上がることはありません。 料金ページでスライダーをトラフィックに合わせて移動してください。
英語のみから、 ターゲット市場のネイティブスピーカーへ。
最初のローカライズプロジェクトを無料で始めましょう。