Sites multilíngues: Glossário para iniciantes

Se você está se preparando para traduzir seu site para vários idiomas, um dos seus primeiros desafios será entender o jargão técnico usado pelos serviços de tradução de sites.

Sabemos bem — parece que estamos aprendendo uma língua estrangeira. E não, a ironia não nos passou despercebida.

Para facilitar esse processo, reunimos um glossário de termos-chave para ajudá-lo a entender rapidamente a tradução de sites multilíngues e a tomar decisões informadas.

Termos-chave para tradução de sites multilíngues

Implante de Monitoramento Ativo (AMI)

O Active Monitoring Insert (AMI, do inglês Active Monitoring Insert) refere-se ao monitoramento em tempo real da qualidade da tradução em um site multilíngue. Isso pode ser feito usando software ou supervisão humana para garantir que os problemas de tradução sejam detectados e corrigidos rapidamente.  

Por exemplo, um sistema AMI pode alertar uma equipe de tradução caso seja encontrada uma incompatibilidade de conteúdo ou um erro em uma página publicada, permitindo uma correção imediata.

Detecção automática de conteúdo

A detecção automática de conteúdo é o processo de identificar e extrair conteúdo de um site ou aplicativo que necessita de tradução. Isso pode incluir texto, imagens e outros tipos de mídia.

Por exemplo, uma ferramenta de detecção de conteúdo pode analisar um site e sinalizar todos os elementos de texto que precisam de tradução, garantindo que nada seja esquecido. 

Redirecionamento automático

Um redirecionamento automático direciona os visitantes para a versão do site no idioma apropriado, com base nas configurações do navegador ou no endereço IP.

Embora isso possa melhorar a experiência do usuário, é importante permitir que os usuários selecionem manualmente seu idioma preferido, já que as suposições baseadas em localização nem sempre são precisas.

Biscoito

Os cookies são pequenos arquivos de dados armazenados no dispositivo do usuário que ajudam os sites a lembrar as preferências do usuário.

Em sites multilíngues, os cookies podem ser usados para lembrar o idioma selecionado pelo usuário, para que ele não precise escolhê-lo a cada visita.

DeepL

DeepL é um mecanismo de tradução automática neural (NMT) conhecido por produzir traduções de alta qualidade que soam mais naturais do que a tradução automática tradicional.

Para sites multilíngues, o DeepL pode ser usado para automatizar traduções, embora a supervisão humana seja frequentemente necessária para refinar o conteúdo final.

DNS (Sistema de Nomes de Domínio)

O Sistema de Nomes de Domínio (DNS) traduz nomes de domínio legíveis por humanos (por exemplo, example.com) em endereços IP legíveis por máquina (por exemplo, 192.0.2.1).

Para sites multilíngues, as configurações de DNS podem precisar ser ajustadas ao criar domínios específicos de cada país ou subdomínios regionais.

DHTML

DHTML significa HTML Dinâmico. É uma tecnologia que permite aos desenvolvedores web criar páginas web interativas e dinâmicas usando HTML, CSS e JavaScript. O DHTML é frequentemente usado para melhorar a experiência do usuário em um site multilíngue e para criar animações, pop-ups e outros elementos interativos. 

Renderização dinâmica

A renderização dinâmica é um processo que fornece a robôs não humanos, como o rastreador do Googlebot, uma versão HTML simplificada de um site, facilitando seu rastreamento, ao mesmo tempo que oferece aos usuários uma versão JavaScript totalmente otimizada do site, mais atraente e fácil de usar. 

SEO global / SEO internacional

SEO global (ou SEO internacional) é o processo de otimizar um site para vários idiomas e regiões, a fim de melhorar a visibilidade nos resultados de pesquisa localizados. Isso envolve:

• Pesquisa de palavras-chave direcionada em diferentes idiomas.
• Metadados localizados (títulos, descrições e URLs)

Estratégias de segmentação geográfica para mecanismos de busca

Glossário

Um glossário é uma lista controlada de termos que garante traduções consistentes em um site multilíngue. Os glossários são particularmente úteis para:

• Terminologia específica do setor
• Nomes de marcas e termos de produtos
• Palavras sensíveis que exigem tradução precisa.

Muitas ferramentas de tradução automática e de memória de tradução permitem que as empresas definam regras de glossário para aplicação automática.

Tag Hreflang

A tag hreflang é uma tag HTML que informa aos mecanismos de busca qual idioma e versão do país de uma página devem ser exibidos nos resultados da pesquisa. Por exemplo, um site multilíngue pode usar tags hreflang para garantir que suas páginas sejam exibidas no idioma e versão do país corretos para cada usuário.

Edição no contexto

Um editor contextual permite que tradutores e editores de conteúdo editem traduções diretamente na interface de um site ou aplicativo. Ao exibir o texto traduzido em seu formato original, essa ferramenta melhora a eficiência, a precisão e a compreensão do contexto no processo de tradução.

Por exemplo, um tradutor pode fazer edições em tempo real em um site multilíngue sem precisar alternar entre ferramentas, garantindo uma integração perfeita e um controle de qualidade imediato.

JavaScript

JavaScript é uma linguagem de programação comumente usada para criar efeitos interativos em páginas da web. É frequentemente utilizado para melhorar a experiência do usuário e pode ser usado para criar animações, janelas pop-up e muito mais. Um site multilíngue pode usar JavaScript para criar um seletor de idiomas que permite aos usuários alternar entre diferentes versões do site em diferentes idiomas.

Seletor de idioma

Um seletor de idioma é um menu suspenso ou um botão que permite aos visitantes do site escolher manualmente o idioma de sua preferência. Existem diversas maneiras de implementar um seletor de idioma, cada uma com suas próprias vantagens e desvantagens: 

• Menus suspensos – Compactos e fáceis de usar, geralmente colocados no cabeçalho ou rodapé.
• Ícones de bandeiras – Visualmente reconhecíveis, mas podem ser enganosos, pois as bandeiras representam países, não idiomas.
• Links de texto – Claros e diretos, mas podem ocupar mais espaço. 

Um seletor de idiomas bem posicionado melhora a experiência do usuário, garantindo que os visitantes possam alternar facilmente entre idiomas, em vez de depender exclusivamente de redirecionamentos automáticos. 

Localização

Localização é o processo de adaptar um site ou aplicativo para se adequar a um idioma, cultura e região específicos, indo além da simples tradução. Isso inclui modificar textos, imagens, cores, formatos de data, moedas e até mesmo elementos de design para se adequarem aos costumes e expectativas locais.

Para empresas globais, uma localização eficaz garante que o conteúdo pareça nativo, em vez de apenas traduzido. Isso pode envolver o ajuste da oferta de produtos, a conformidade com as regulamentações regionais e o aprimoramento da experiência do usuário para atender às preferências do público.

Bablic simplifica a localização, garantindo integração perfeita, adaptação cultural e traduções precisas para públicos globais.

Tradução automática

A tradução automática (TA) é um software de tradução automatizada que traduz conteúdo sem intervenção humana. Exemplos incluem:

• Tradução automática estatística (SMT) – Método mais antigo que utiliza grandes conjuntos de dados.
• Tradução automática neural (NMT) – impulsionada por IA, produzindo traduções mais naturais.

A tradução automática neural (NMT, na sigla em inglês) é amplamente utilizada em estratégias modernas de sites multilíngues para equilibrar velocidade e precisão.

Metadados

Metadados são informações internas de uma página da web que ajudam os mecanismos de busca a categorizar e exibir o conteúdo corretamente.

Para sites multilíngues, os metadados traduzidos garantem que cada versão em determinado idioma seja indexada corretamente.

SEO multilíngue

SEO multilíngue refere-se à otimização de um site para diferentes idiomas usando palavras-chave localizadas, metadados traduzidos e tags hreflang estruturadas.

Isso ajuda as empresas a obterem uma classificação mais alta nos resultados de pesquisa em língua estrangeira.

Tradução automática neural

A Tradução Automática Neural (NMT, na sigla em inglês) utiliza redes neurais baseadas em IA para aprimorar a precisão e a fluência da tradução, produzindo resultados mais naturais e contextualizados para sites multilíngues.

Tradução profissional

A tradução profissional envolve a contratação de tradutores humanos ou agências para garantir traduções de alta qualidade, precisas e culturalmente adequadas.

Para sites multilíngues, a tradução profissional é frequentemente utilizada para conteúdo crítico que exige precisão, tom e intenção a serem transmitidos — como materiais de marketing, jurídicos e médicos. 

Proxy

Um servidor proxy atua como intermediário entre o dispositivo do usuário e a internet, sendo frequentemente utilizado para melhorar o desempenho e a segurança de sites. Para sites multilíngues, os proxies podem:

• Acelere o carregamento das páginas armazenando conteúdo em cache para usuários internacionais.
• Melhore a segurança mascarando os endereços IP.

Habilite experiências localizadas direcionando os usuários por meio de servidores regionais.

String de consulta

Uma string de consulta é parte de um URL que passa dados para um aplicativo ou script da web.

Para sites multilíngues, as strings de consulta podem armazenar preferências de idioma, garantindo que os usuários sejam direcionados para a versão localizada correta do site.

Tradução do lado do servidor

A tradução do lado do servidor processa as traduções no servidor web, em vez de no navegador do usuário.

Essa abordagem reduz o tempo de carregamento e melhora o desempenho, especialmente para sites multilíngues de grande escala. Ao processar as traduções antes que o conteúdo seja enviado para o dispositivo do usuário, a tradução no servidor garante uma renderização de página mais rápida e uma navegação mais fluida.

Subdiretório

Um subdiretório é uma pasta dentro de um domínio principal que organiza o conteúdo do site.

Em sites multilíngues, subdiretórios são frequentemente usados para separar versões em diferentes idiomas, mantendo-as, no mesmo domínio. Subdiretórios ajudam no SEO. Ao consolidar a autoridade do site em um único domínio.

Subdomínio

Um subdomínio é uma seção separada de um site, geralmente usada para hospedar versões em diferentes idiomas. Os subdomínios permitem que as empresas criem conteúdo regionalizado, mantendo a consistência da marca em todos os mercados.

Memória de tradução

Uma memória de tradução (MT) é um banco de dados que armazena frases e sentenças previamente traduzidas para reutilização. Para sites multilíngues, sistemas de memória de tradução (TM):

• Garantir a consistência da terminologia em todas as páginas.
• Acelere o processo de tradução reutilizando conteúdo armazenado.
• Reduza custos minimizando o trabalho de tradução redundante.

Bablic integra ferramentas de memória de tradução para otimizar a localização de sites multilíngues, melhorando a eficiência e a precisão.

Bablic ajuda empresas a expandirem-se globalmente, simplificando a localização de websites e garantindo conteúdo multilíngue de alta qualidade.