多语言网站：入门词汇表
多语言网站：技术术语和翻译术语详解
如果您准备将网站翻译成多种语言，那么您面临的首要挑战之一就是理解网站翻译服务中使用的技术术语。
我们知道——这感觉就像学习一门外语。 不，我们当然明白其中的讽刺意味。
为了简化这一过程，我们整理了一份关键术语表，以帮助您快速了解多语言网站翻译并做出明智的决定。
多语言网站翻译的关键术语
主动监测插入（AMI）
主动监控插入（AMI）是指对多语言网站上的翻译质量进行实时监控。 这可以通过软件或人工监督来实现，以确保翻译问题能够被及时发现和纠正。
例如，如果已发布页面上发现内容不匹配或错误，AMI 系统可能会向翻译团队发出警报，以便立即进行修复。
自动内容检测
自动内容检测是指识别和提取网站或应用程序中需要翻译的内容的过程。 这可能包括文本、图像和其他媒体。
例如，内容检测工具可以扫描网站并标记所有需要翻译的文本元素，确保不会遗漏任何内容。
自动重定向
自动重定向功能会根据访问者的浏览器设置或 IP 地址，将访问者引导至网站的相应语言版本。
虽然这可以改善用户体验，但允许用户手动选择他们喜欢的语言也很重要，因为基于位置的假设并不总是准确的。
曲奇饼
Cookie 是存储在用户设备上的小型数据文件，可帮助网站记住用户偏好。
对于多语言网站，可以使用 cookie 来记住用户选择的语言，这样用户每次访问时就不必重新选择语言了。
深度学习
DeepL 是一款神经机器翻译 (NMT) 引擎，以生成比传统机器翻译更自然、更高质量的翻译而闻名。
对于多语言网站，DeepL 可用于自动翻译，但通常需要人工审核来完善最终内容。
DNS（域名系统）
域名系统 (DNS) 将人类可读的域名（例如 example.com）转换为机器可读的 IP 地址（例如 192.0.2.1）。
对于多语言网站，在创建特定国家/地区的域名或区域子域名时，可能需要调整 DNS 设置。
DHTML
DHTML 代表动态 HTML。 它是一种使 Web 开发人员能够使用 HTML、CSS 和 JavaScript 创建交互式、动态网页的技术。 DHTML 通常用于增强多语言网站的用户体验，并创建动画、弹出窗口和其他交互元素。
动态渲染
动态渲染是一种过程，它为非人类机器人（例如 Googlebot 爬虫）提供网站的精简版 HTML 版本，方便它们抓取，同时为用户提供更具吸引力和可用性的完全优化的 JavaScript 版本。
全球SEO/国际SEO
全球 SEO（或国际 SEO）是指针对多种语言和地区优化网站，以提高其在本地化搜索结果中的可见性的过程。 这包括：
- 针对不同语言的关键词进行定向研究
- 本地化元数据（标题、描述和 URL）
搜索引擎的地理定位策略
词汇表
术语表是一个受控的术语列表，用于确保多语言网站上翻译的一致性。 词汇表在以下方面尤其有用：
- 行业特定术语
- 品牌名称和产品条款
- 需要精确翻译的敏感词语
许多机器翻译引擎和 翻译记忆工具 允许企业定义术语表规则以供自动应用。
Hreflang 标签
hreflang 标签是一个 HTML 标签，它告诉搜索引擎在搜索结果中显示页面的哪种语言和国家/地区版本。 例如，多语言网站可以使用 hreflang 标签来确保其页面以正确的语言和国家/地区版本显示给每个用户。
上下文编辑
上下文编辑器允许翻译人员和内容编辑人员直接在网站或应用程序界面中编辑翻译内容。 通过以实际布局显示翻译后的文本，该工具提高了翻译过程的效率、准确性和上下文感知能力。
例如，翻译人员无需在工具之间切换，即可在多语言网站上进行实时编辑，从而确保无缝集成和即时质量控制。
JavaScript
JavaScript 是一种常用的编程语言，用于在网页上创建交互效果。 它通常用于增强用户体验，并可用于创建动画、弹出窗口等。 多语言网站可能会使用 JavaScript 创建一个语言切换器，允许用户在网站的不同语言版本之间切换。
语言选择器
语言选择器是一个下拉菜单或按钮，允许网站访问者手动选择他们喜欢的语言。 实现语言选择器的方法有很多种，每种方法都有其自身的优点和缺点：
- 下拉菜单 ——简洁易用，通常放置在页眉或页脚中。
- 国旗图标 ——视觉上易于识别，但可能会产生误导，因为国旗代表的是国家，而不是语言。
- 文本链接 ——清晰直接，但可能占用更多空间。
合理放置的语言选择器可以提升用户体验，确保访客能够轻松切换语言，而不是仅仅依赖自动重定向。
本土化
本地化是指对网站或应用程序进行调整，使其适应特定的语言、文化和地区，而不仅仅是简单的翻译。 这包括修改文本、图像、颜色、日期格式、货币，甚至设计元素，以符合当地习俗和期望。
对于全球企业而言，有效的本地化能够确保内容感觉像是原生内容，而不仅仅是翻译过来的。 这可能包括调整产品供应、遵守地区法规以及改进用户体验以符合受众偏好。
Bablic 简化了本地化流程，确保为全球受众提供无缝集成、文化适应和准确翻译。
机器翻译
机器翻译（MT）是一种无需人工干预即可自动翻译内容的翻译软件。 例如：
- 统计机器翻译（SMT）——一种使用大型数据集的较早方法
- 神经机器翻译（NMT）——人工智能驱动，生成更自然流畅的翻译
NMT（神经机器翻译）广泛应用于现代多语言网站策略中，以平衡速度和准确性。
元数据
元数据是关于网页的幕后信息，它可以帮助搜索引擎正确地对内容进行分类和显示。
对于多语言网站，翻译后的元数据可确保每种语言版本都能被正确索引。
多语言SEO
多语言 SEO 指的是使用本地化关键词、翻译后的元数据和结构化的 hreflang 标签来优化网站，使其适应不同的语言。
这有助于企业在外语搜索结果中获得更高的排名。
神经机器翻译
神经机器翻译 (NMT) 使用人工智能驱动的神经网络来提高翻译的准确性和流畅性，为多语言网站生成更自然、更具上下文感知能力的翻译结果。
专业翻译
专业翻译是指聘请人工翻译或翻译机构，以确保翻译质量高、准确且符合文化背景。
对于多语言网站，专业翻译通常用于传达需要精确表达、语气和意图的关键内容，例如营销、法律和医疗材料。
代理人
代理服务器充当用户设备和互联网之间的中介，通常用于提高网站性能和安全性。 对于多语言网站，代理可以：
- 通过缓存内容来加快国际用户的页面加载速度。
- 通过屏蔽IP地址来提高安全性。
通过将用户路由到区域服务器，实现本地化体验。
查询字符串
查询字符串是 URL 的一部分，用于将数据传递给 Web 应用程序或脚本。
对于多语言网站，查询字符串可以存储语言偏好，确保用户被引导至网站的正确本地化版本。
服务器端翻译
服务器端翻译是在 Web 服务器上处理翻译，而不是在用户的浏览器中处理翻译。
这种方法可以减少加载时间并提高性能，尤其适用于大型多语言网站。 服务器端翻译在内容发送到用户设备之前处理翻译，从而确保更快的页面渲染速度和更流畅的导航体验。
子目录
子目录是主域内的一个文件夹，用于组织网站内容。
对于多语言网站，通常使用子目录来分隔不同的语言版本，同时保持它们在同一域名下。 子目录有助于搜索引擎优化 (SEO)。 通过将网站权威性整合到一个域名下。
子域名
子域名是网站的独立部分，通常用于托管不同语言版本。 子域名允许企业创建区域化内容，同时保持跨市场的品牌一致性。
翻译记忆库
翻译记忆库（TM）是一个数据库，用于存储以前翻译过的短语和句子以供重复使用。 对于多语言网站，TM 系统：
- 确保各页面术语一致。
- 通过重复使用已存储的内容来加快翻译过程。
- 通过减少重复翻译工作来降低成本。
Bablic 集成了翻译记忆工具 ，以优化多语言网站本地化，从而提高效率和准确性。
Bablic 通过简化网站本地化流程并确保高质量的多语言内容，帮助企业拓展全球业务。
