Sitios web multilingües: Glosario para principiantes

Si te estás preparando para traducir tu sitio web a varios idiomas, uno de tus primeros retos será familiarizarte con la jerga técnica que utilizan los servicios de traducción de sitios web.

Lo sabemos, es como aprender un idioma extranjero. Y no, no se nos escapa la ironía.

Para facilitar este proceso, hemos recopilado un glosario de términos clave que le ayudará a comprender rápidamente la traducción de sitios web multilingües y a tomar decisiones informadas.

Términos clave para la traducción de sitios web multilingües

Inserto de monitorización activa (AMI)

La función de monitorización activa (AMI, por sus siglas en inglés) se refiere a la monitorización en tiempo real de la calidad de la traducción en un sitio web multilingüe. Esto puede hacerse mediante software o supervisión humana para garantizar que los problemas de traducción se detecten y corrijan rápidamente.  

Por ejemplo, un sistema AMI podría alertar a un equipo de traducción si se detecta una discrepancia o un error en el contenido de una página publicada, lo que permitiría solucionarlo de inmediato.

Detección automática de contenido

La detección automática de contenido es el proceso de identificar y extraer contenido de un sitio web o aplicación que requiere traducción. Esto puede incluir texto, imágenes y otros medios.

Por ejemplo, una herramienta de detección de contenido podría escanear un sitio web y marcar todos los elementos basados en texto que necesitan traducción, garantizando así que no se pase nada por alto. 

Redirección automática

Una redirección automática dirige a los visitantes a la versión en el idioma adecuado de un sitio web en función de la configuración de su navegador o su dirección IP.

Si bien esto puede mejorar la experiencia del usuario, también es importante permitir que los usuarios seleccionen manualmente su idioma preferido, ya que las suposiciones basadas en la ubicación no siempre son precisas.

Galleta

Las cookies son pequeños archivos de datos que se almacenan en el dispositivo del usuario y que ayudan a los sitios web a recordar sus preferencias.

En los sitios web multilingües, se pueden utilizar cookies para recordar el idioma que selecciona el usuario, de modo que no tenga que elegirlo cada vez que visite el sitio.

DeepL

DeepL es un motor de traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés) conocido por producir traducciones de alta calidad que suenan más naturales que la traducción automática tradicional.

Para sitios web multilingües, DeepL puede utilizarse para automatizar las traducciones, aunque a menudo se requiere la supervisión humana para perfeccionar el contenido final.

DNS (Sistema de Nombres de Dominio)

El Sistema de Nombres de Dominio (DNS) traduce los nombres de dominio legibles por humanos (por ejemplo, example.com) en direcciones IP legibles por máquinas (por ejemplo, 192.0.2.1).

En el caso de sitios web multilingües, puede ser necesario ajustar la configuración DNS al crear dominios específicos de cada país o subdominios regionales.

DHTML

DHTML significa HTML dinámico. Se trata de una tecnología que permite a los desarrolladores web crear páginas web interactivas y dinámicas utilizando HTML, CSS y JavaScript. DHTML se utiliza con frecuencia para mejorar la experiencia del usuario en un sitio web multilingüe y para crear animaciones, ventanas emergentes y otros elementos interactivos. 

Renderizado dinámico

La renderización dinámica es un proceso que proporciona a los bots no humanos, como el rastreador Googlebot, una versión HTML simplificada de un sitio web que les resulta fácil de rastrear, al tiempo que ofrece a los usuarios una versión JavaScript totalmente optimizada del sitio que es más atractiva y fácil de usar. 

SEO global / SEO internacional

El SEO global (o SEO internacional) es el proceso de optimizar un sitio web para múltiples idiomas y regiones con el fin de mejorar su visibilidad en los resultados de búsqueda localizados. Esto implica:

• Investigación de palabras clave específicas en diferentes idiomas.
• Metadatos localizados (títulos, descripciones y URL)

Estrategias de geolocalización para motores de búsqueda

Glosario

Un glosario es una lista controlada de términos que garantiza traducciones coherentes en un sitio web multilingüe. Los glosarios son especialmente útiles para:

• Terminología específica del sector
• Nombres de marcas y términos de productos
• Palabras delicadas que requieren una traducción precisa

Muchos motores de traducción automática y herramientas de memoria de traducción permiten a las empresas definir reglas de glosario para su aplicación automática.

Etiqueta Hreflang

La etiqueta hreflang es una etiqueta HTML que indica a los motores de búsqueda qué idioma y versión de país de una página deben mostrar en los resultados de búsqueda. Por ejemplo, un sitio web multilingüe podría usar etiquetas hreflang para garantizar que sus páginas se muestren en el idioma y la versión del país correctos para cada usuario.

Edición en contexto

Un editor contextual permite a los traductores y editores de contenido editar las traducciones directamente dentro de la interfaz de un sitio web o una aplicación. Al mostrar el texto traducido en su formato original, esta herramienta mejora la eficiencia, la precisión y la comprensión del contexto en el proceso de traducción.

Por ejemplo, un traductor puede realizar ediciones en tiempo real en un sitio web multilingüe sin tener que cambiar de herramienta, lo que garantiza una integración perfecta y un control de calidad inmediato.

JavaScript

JavaScript es un lenguaje de programación que se utiliza habitualmente para crear efectos interactivos en páginas web. Se suele utilizar para mejorar la experiencia del usuario y puede emplearse para crear animaciones, ventanas emergentes y mucho más. Un sitio web multilingüe podría usar JavaScript para crear un selector de idioma que permita a los usuarios cambiar entre las diferentes versiones lingüísticas del sitio.

Selector de idioma

Un selector de idioma es un menú desplegable o un botón que permite a los visitantes de un sitio web elegir manualmente su idioma preferido. Existen varias formas de implementar un selector de idioma, cada una con sus propias ventajas e inconvenientes: 

• Menús desplegables : compactos y fáciles de usar, que suelen ubicarse en el encabezado o el pie de página.
• Iconos de banderas : son visualmente reconocibles, pero pueden resultar engañosos, ya que las banderas representan países, no idiomas.
• Enlaces de texto : claros y directos, pero pueden ocupar más espacio. 

Un selector de idioma bien ubicado mejora la experiencia del usuario, ya que garantiza que los visitantes puedan cambiar de idioma fácilmente en lugar de depender únicamente de las redirecciones automáticas. 

Localización

La localización es el proceso de adaptar un sitio web o una aplicación para que se ajuste a un idioma, cultura y región específicos, más allá de una simple traducción. Esto incluye modificar textos, imágenes, colores, formatos de fecha, monedas e incluso elementos de diseño para adaptarlos a las costumbres y expectativas locales.

Para las empresas globales, una localización eficaz garantiza que el contenido parezca nativo en lugar de simplemente traducido. Esto puede implicar ajustar la oferta de productos, cumplir con las regulaciones regionales y perfeccionar la experiencia del usuario para adaptarla a las preferencias del público.

Bablic simplifica la localización, garantizando una integración perfecta, la adaptación cultural y traducciones precisas para audiencias globales.

Traducción automática

La traducción automática (TA) es un software de traducción automatizada que traduce contenido sin intervención humana. Algunos ejemplos son:

• Traducción automática estadística (SMT): método antiguo que utiliza grandes conjuntos de datos.
• Traducción automática neuronal (NMT): impulsada por IA, produce traducciones más naturales.

La traducción automática neuronal (NMT) se utiliza ampliamente en las estrategias modernas de sitios web multilingües para equilibrar la velocidad y la precisión.

Metadatos

Los metadatos son información interna sobre una página web que ayuda a los motores de búsqueda a categorizar y mostrar el contenido correctamente.

En el caso de los sitios web multilingües, los metadatos traducidos garantizan que cada versión lingüística se indexe correctamente.

SEO multilingüe

El SEO multilingüe se refiere a la optimización de un sitio web para diferentes idiomas mediante el uso de palabras clave localizadas, metadatos traducidos y etiquetas hreflang estructuradas.

Esto ayuda a las empresas a obtener una mejor posición en los resultados de búsqueda en idiomas extranjeros.

Traducción automática neuronal

La traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés) utiliza redes neuronales impulsadas por IA para mejorar la precisión y la fluidez de la traducción, produciendo resultados más naturales y adaptados al contexto para sitios web multilingües.

Traducción profesional

La traducción profesional implica la contratación de traductores humanos o agencias para garantizar traducciones de alta calidad, precisas y culturalmente apropiadas.

En el caso de los sitios web multilingües, la traducción profesional se utiliza a menudo para contenidos críticos que requieren precisión, tono e intención para ser transmitidos, como por ejemplo materiales de marketing, legales y médicos. 

Apoderado

Un servidor proxy actúa como intermediario entre el dispositivo del usuario e Internet, y se utiliza a menudo para mejorar el rendimiento y la seguridad de los sitios web. Para sitios web multilingües, los proxies pueden:

• Acelera los tiempos de carga de las páginas almacenando en caché el contenido para usuarios internacionales.
• Mejore la seguridad enmascarando las direcciones IP.

Permita experiencias localizadas dirigiendo a los usuarios a través de servidores regionales.

Cadena de consulta

Una cadena de consulta forma parte de una URL que transmite datos a una aplicación web o a un script.

En el caso de los sitios web multilingües, las cadenas de consulta pueden almacenar las preferencias de idioma, lo que garantiza que los usuarios sean dirigidos a la versión localizada correcta del sitio.

Traducción del lado del servidor

La traducción del lado del servidor procesa las traducciones en el servidor web, en lugar de en el navegador del usuario.

Este enfoque reduce el tiempo de carga y mejora el rendimiento, especialmente en sitios web multilingües de gran tamaño. Al gestionar las traducciones antes de que el contenido se envíe al dispositivo del usuario, la traducción del lado del servidor garantiza una renderización de la página más rápida y una navegación más fluida.

Subdirectorio

Un subdirectorio es una carpeta dentro de un dominio principal que organiza el contenido de un sitio web.

En los sitios web multilingües, a menudo se utilizan subdirectorios para separar las diferentes versiones en distintos idiomas, manteniéndolas bajo el mismo dominio. Los subdirectorios ayudan con el SEO. consolidando la autoridad del sitio web bajo un único dominio.

Subdominio

Un subdominio es una sección separada de un sitio web, que se utiliza a menudo para alojar diferentes versiones en distintos idiomas. Los subdominios permiten a las empresas crear contenido regionalizado manteniendo una imagen de marca coherente en todos los mercados.

Memoria de traducción

Una memoria de traducción (MT) es una base de datos que almacena frases y oraciones previamente traducidas para su posterior reutilización. Para sitios web multilingües, sistemas de memoria de traducción:

• Garantizar la coherencia terminológica en todas las páginas.
• Agiliza el proceso de traducción reutilizando el contenido almacenado.
• Reduzca los costes minimizando el trabajo de traducción redundante.

Bablic integra herramientas de memoria de traducción para optimizar la localización multilingüe de sitios web, mejorando la eficiencia y la precisión.

Bablic ayuda a las empresas a expandirse globalmente optimizando la localización de sus sitios web y garantizando contenido multilingüe de alta calidad.