Siti web multilingue: Glossario per principianti

Se ti stai preparando a tradurre il tuo sito web in più lingue, una delle prime sfide sarà quella di districarti tra il gergo tecnico utilizzato dai servizi di traduzione online.

Lo sappiamo, è come imparare una lingua straniera. E no, l'ironia non ci sfugge.

Per semplificare questo processo, abbiamo creato un glossario dei termini chiave per aiutarti a comprendere rapidamente la traduzione multilingue di siti web e a prendere decisioni consapevoli.

Termini chiave per la traduzione multilingue di siti web

Inserto di monitoraggio attivo (AMI)

Active Monitoring Insert (AMI) si riferisce al monitoraggio in tempo reale della qualità della traduzione su un sito web multilingue. Ciò può essere fatto utilizzando software o supervisione umana per garantire che i problemi di traduzione vengano rilevati e corretti rapidamente.  

Ad esempio, un sistema AMI potrebbe avvisare un team di traduzione se viene rilevata una discrepanza o un errore nel contenuto di una pagina pubblicata, consentendo una correzione immediata.

Rilevamento automatico dei contenuti

Il rilevamento automatico dei contenuti è il processo di identificazione ed estrazione di contenuti da un sito web o un'app che necessitano di traduzione. Ciò potrebbe includere testo, immagini e altri contenuti multimediali.

Ad esempio, uno strumento di rilevamento dei contenuti potrebbe analizzare un sito web e segnalare tutti gli elementi testuali che necessitano di traduzione, assicurandosi che nulla venga trascurato. 

Reindirizzamento automatico

Un reindirizzamento automatico indirizza i visitatori alla versione linguistica appropriata di un sito web in base alle impostazioni del loro browser o al loro indirizzo IP.

Sebbene ciò possa migliorare l'esperienza utente, è importante consentire agli utenti di selezionare manualmente anche la lingua preferita, poiché le ipotesi basate sulla posizione non sono sempre accurate.

Biscotto

I cookie sono piccoli file di dati memorizzati sul dispositivo dell'utente che aiutano i siti web a ricordare le preferenze dell'utente.

Nei siti web multilingue, i cookie possono essere utilizzati per memorizzare la lingua selezionata dall'utente, in modo che non debba sceglierla ogni volta che visita il sito.

ProfondoL

DeepL è un motore di traduzione automatica neurale (NMT) noto per produrre traduzioni di alta qualità che risultano più naturali rispetto alla traduzione automatica tradizionale.

Per i siti web multilingue, DeepL può essere utilizzato per automatizzare le traduzioni, sebbene sia spesso necessaria la supervisione umana per perfezionare il contenuto finale.

DNS (Sistema dei nomi di dominio)

Il Domain Name System (DNS) traduce i nomi di dominio leggibili dagli esseri umani (ad esempio, example.com) in indirizzi IP leggibili dalle macchine (ad esempio, 192.0.2.1).

Per i siti web multilingue, potrebbe essere necessario regolare le impostazioni DNS durante la creazione di domini specifici per paese o sottodomini regionali.

DHTML

DHTML sta per HTML dinamico. Si tratta di una tecnologia che consente agli sviluppatori web di creare pagine web interattive e dinamiche utilizzando HTML, CSS e JavaScript. Il DHTML viene spesso utilizzato per migliorare l'esperienza utente su un sito web multilingue e per creare animazioni, pop-up e altri elementi interattivi. 

Rendering dinamico

Il rendering dinamico è un processo che fornisce ai bot non umani, come il crawler Googlebot, una versione HTML semplificata di un sito web, più facile da indicizzare, e allo stesso tempo offre agli utenti una versione JavaScript completamente ottimizzata, più accattivante e fruibile. 

SEO globale / SEO internazionale

La SEO globale (o SEO internazionale) è il processo di ottimizzazione di un sito web per più lingue e regioni al fine di migliorarne la visibilità nei risultati di ricerca localizzati. Questo implica:

• Ricerca mirata di parole chiave in diverse lingue
• Metadati localizzati (titoli, descrizioni e URL)

Strategie di geolocalizzazione per i motori di ricerca

Glossario

Un glossario è un elenco controllato di termini che garantisce traduzioni coerenti all'interno di un sito web multilingue. I glossari sono particolarmente utili per:

• Terminologia specifica del settore
• Marchi e termini di prodotto
• Parole delicate che richiedono una traduzione precisa

Molti motori di traduzione automatica e strumenti di memoria di traduzione consentono alle aziende di definire regole di glossario per l'applicazione automatica.

Tag Herflang

Il tag hreflang è un tag HTML che indica ai motori di ricerca quale lingua e quale versione nazionale di una pagina visualizzare nei risultati di ricerca. Ad esempio, un sito web multilingue potrebbe utilizzare i tag hreflang per garantire che le sue pagine vengano visualizzate nella lingua e nella versione nazionale corrette per ciascun utente.

Modifica contestuale

Un editor contestuale permette a traduttori e redattori di contenuti di modificare le traduzioni direttamente all'interno dell'interfaccia di un sito web o di un'app. Visualizzando il testo tradotto nel suo layout effettivo, questo strumento migliora l'efficienza, la precisione e la consapevolezza del contesto nel processo di traduzione.

Ad esempio, un traduttore può apportare modifiche in tempo reale su un sito web multilingue senza dover passare da uno strumento all'altro, garantendo un'integrazione perfetta e un controllo di qualità immediato.

JavaScript

JavaScript è un linguaggio di programmazione comunemente utilizzato per creare effetti interattivi sulle pagine web. Viene spesso utilizzato per migliorare l'esperienza utente e può essere impiegato per creare animazioni, finestre pop-up e altro ancora. Un sito web multilingue potrebbe utilizzare JavaScript per creare un selettore di lingua che consenta agli utenti di passare da una versione linguistica all'altra del sito.

Selettore della lingua

Un selettore di lingua è un menu a tendina o un pulsante che consente ai visitatori di un sito web di scegliere manualmente la propria lingua preferita. Esistono diversi modi per implementare un selettore di lingua, ognuno con i propri vantaggi e svantaggi: 

• Menu a tendina : compatti e facili da usare, solitamente posizionati nell'intestazione o nel piè di pagina.
• Icone delle bandiere : visivamente riconoscibili, ma possono essere fuorvianti, poiché le bandiere rappresentano i paesi, non le lingue.
• Collegamenti testuali : chiari e diretti, ma potrebbero occupare più spazio. 

Un selettore di lingua ben posizionato migliora l'esperienza utente, garantendo ai visitatori la possibilità di cambiare lingua con facilità, anziché dover fare affidamento esclusivamente sui reindirizzamenti automatici. 

Localizzazione

La localizzazione è il processo di adattamento di un sito web o di un'applicazione per renderli compatibili con una lingua, una cultura e una regione specifiche, andando oltre la semplice traduzione. Ciò include la modifica di testo, immagini, colori, formati data, valute e persino elementi di design per adeguarli agli usi e costumi locali.

Per le aziende globali, una localizzazione efficace garantisce che i contenuti risultino nativi anziché semplicemente tradotti. Ciò può comportare l'adeguamento dell'offerta di prodotti, la conformità alle normative regionali e il perfezionamento dell'esperienza utente per adattarla alle preferenze del pubblico.

Bablic semplifica la localizzazione, garantendo un'integrazione perfetta, l'adattamento culturale e traduzioni accurate per un pubblico globale.

Traduzione automatica

La traduzione automatica (MT) è un software di traduzione automatizzato che traduce i contenuti senza intervento umano. Alcuni esempi includono:

• Traduzione automatica statistica (SMT) – Metodo più datato che utilizza grandi insiemi di dati
• Traduzione automatica neurale (NMT) – basata sull'intelligenza artificiale, produce traduzioni più naturali

La traduzione automatica neurale (NMT) è ampiamente utilizzata nelle moderne strategie per siti web multilingue al fine di bilanciare velocità e precisione.

Metadati

I metadati sono informazioni interne a una pagina web che aiutano i motori di ricerca a classificare e visualizzare correttamente i contenuti.

Per i siti web multilingue, i metadati tradotti garantiscono che ogni versione linguistica venga indicizzata correttamente.

SEO multilingue

La SEO multilingue si riferisce all'ottimizzazione di un sito web per diverse lingue utilizzando parole chiave localizzate, metadati tradotti e tag hreflang strutturati.

Questo aiuta le aziende a posizionarsi più in alto nei risultati di ricerca in lingua straniera.

Traduzione automatica neurale

La traduzione automatica neurale (NMT) utilizza reti neurali basate sull'intelligenza artificiale per migliorare la precisione e la fluidità della traduzione, producendo risultati più naturali e contestualizzati per i siti web multilingue.

Traduzione professionale

La traduzione professionale implica l'assunzione di traduttori umani o di agenzie per garantire traduzioni di alta qualità, accurate e culturalmente appropriate.

Per i siti web multilingue, la traduzione professionale è spesso utilizzata per contenuti critici che richiedono precisione, tono e intento ben definiti, come ad esempio materiali di marketing, legali e medici. 

Delega

Un server proxy funge da intermediario tra il dispositivo dell'utente e Internet, ed è spesso utilizzato per migliorare le prestazioni e la sicurezza dei siti web. Per i siti web multilingue, i proxy possono:

• Accelera i tempi di caricamento delle pagine memorizzando nella cache i contenuti per gli utenti internazionali.
• Migliora la sicurezza mascherando gli indirizzi IP.

Abilita esperienze localizzate instradando gli utenti attraverso server regionali.

Stringa di query

Una stringa di query è una parte di un URL che trasmette dati a un'applicazione web o a uno script.

Nei siti web multilingue, le stringhe di query possono memorizzare le preferenze linguistiche, garantendo che gli utenti vengano indirizzati alla versione localizzata corretta del sito.

Traduzione lato server

La traduzione lato server elabora le traduzioni sul server web, anziché nel browser dell'utente.

Questo approccio riduce i tempi di caricamento e migliora le prestazioni, soprattutto per i siti web multilingue di grandi dimensioni. Gestendo le traduzioni prima che il contenuto venga inviato al dispositivo dell'utente, la traduzione lato server garantisce un rendering delle pagine più rapido e una navigazione più fluida.

Sottocartella

Una sottocartella è una cartella all'interno di un dominio principale che organizza il contenuto di un sito web.

Nei siti web multilingue, le sottocartelle vengono spesso utilizzate per separare le diverse versioni linguistiche pur mantenendole sotto lo stesso dominio. Le sottocartelle aiutano con la SEO consolidando l'autorevolezza del sito web sotto un unico dominio.

Sottodominio

Un sottodominio è una sezione separata di un sito web, spesso utilizzata per ospitare versioni in diverse lingue. I sottodomini permettono alle aziende di creare contenuti regionalizzati mantenendo al contempo la coerenza del marchio in tutti i mercati.

Memoria di traduzione

Una memoria di traduzione (TM) è un database che memorizza frasi e periodi tradotti in precedenza per poterli riutilizzare. Per siti web multilingue, sistemi TM:

• Garantire la coerenza della terminologia in tutte le pagine.
• Velocizza il processo di traduzione riutilizzando i contenuti già archiviati.
• Riduci i costi minimizzando il lavoro di traduzione ridondante.

Bablic integra strumenti di memoria di traduzione per ottimizzare la localizzazione multilingue dei siti web, migliorandone l'efficienza e la precisione.

Bablic aiuta le aziende ad espandersi a livello globale semplificando la localizzazione dei siti web e garantendo contenuti multilingue di alta qualità.