Sites Web multilingues : Glossaire pour débutants

Si vous vous apprêtez à traduire votre site web en plusieurs langues, l'un de vos premiers défis sera de vous familiariser avec le jargon technique utilisé par les services de traduction de sites web.

On le sait, c'est comme apprendre une langue étrangère. Et non, l'ironie ne nous échappe pas.

Pour faciliter ce processus, nous avons compilé un glossaire des termes clés afin de vous aider à comprendre rapidement la traduction de sites web multilingues et à prendre des décisions éclairées.

Termes clés pour la traduction de sites web multilingues

Insertion de surveillance active (AMI)

L'insertion de surveillance active (AMI) fait référence à la surveillance en temps réel de la qualité de la traduction sur un site Web multilingue. Cela peut se faire à l'aide d'un logiciel ou d'une supervision humaine afin de garantir que les problèmes de traduction soient détectés et corrigés rapidement.  

Par exemple, un système AMI peut alerter une équipe de traduction si une incohérence ou une erreur de contenu est détectée sur une page publiée, permettant ainsi une correction immédiate.

Détection automatique de contenu

La détection automatique de contenu est le processus d'identification et d'extraction du contenu d'un site web ou d'une application nécessitant une traduction. Cela peut inclure du texte, des images et d'autres médias.

Par exemple, un outil de détection de contenu peut analyser un site web et signaler tous les éléments textuels nécessitant une traduction, afin de garantir qu'aucun élément ne soit négligé. 

Redirection automatique

Une redirection automatique dirige les visiteurs vers la version linguistique appropriée d'un site web en fonction des paramètres de leur navigateur ou de leur adresse IP.

Bien que cela puisse améliorer l'expérience utilisateur, il est important de permettre également aux utilisateurs de sélectionner manuellement leur langue préférée, car les suppositions basées sur la localisation ne sont pas toujours exactes.

Biscuit

Les cookies sont de petits fichiers de données stockés sur l'appareil d'un utilisateur qui permettent aux sites web de mémoriser les préférences de l'utilisateur.

Pour les sites web multilingues, les cookies peuvent être utilisés pour mémoriser la langue sélectionnée par l'utilisateur, afin qu'il n'ait pas à la choisir à chaque visite.

ProfondL

DeepL est un moteur de traduction automatique neuronale (NMT) reconnu pour produire des traductions de haute qualité qui sonnent plus naturelles que la traduction automatique traditionnelle.

Pour les sites web multilingues, DeepL peut être utilisé pour automatiser les traductions, bien qu'une supervision humaine soit souvent nécessaire pour peaufiner le contenu final.

DNS (Système de noms de domaine)

Le système de noms de domaine (DNS) traduit les noms de domaine lisibles par l'homme (par exemple, example.com) en adresses IP lisibles par la machine (par exemple, 192.0.2.1).

Pour les sites web multilingues, il peut être nécessaire d'ajuster les paramètres DNS lors de la création de domaines spécifiques à un pays ou de sous-domaines régionaux.

DHTML

DHTML signifie HTML dynamique. Il s'agit d'une technologie qui permet aux développeurs web de créer des pages web interactives et dynamiques en utilisant HTML, CSS et JavaScript. Le DHTML est souvent utilisé pour améliorer l'expérience utilisateur sur un site web multilingue et pour créer des animations, des fenêtres contextuelles et d'autres éléments interactifs. 

Rendu dynamique

Le rendu dynamique est un processus qui fournit aux robots non humains, tels que le robot d'exploration Googlebot, une version HTML allégée d'un site web, facile à explorer, tout en offrant aux utilisateurs une version JavaScript entièrement optimisée du site, plus attrayante et plus facile à utiliser. 

Référencement mondial / Référencement international

Le référencement global (ou référencement international) est le processus d'optimisation d'un site web pour plusieurs langues et régions afin d'améliorer sa visibilité dans les résultats de recherche localisés. Cela implique:

• Recherche de mots clés ciblée dans différentes langues
• Métadonnées localisées (titres, descriptions et URL)

Stratégies de géociblage pour les moteurs de recherche

Glossaire

Un glossaire est une liste contrôlée de termes qui garantit des traductions cohérentes sur un site web multilingue. Les glossaires sont particulièrement utiles pour :

• Terminologie propre à l'industrie
• Noms de marque et termes de produits
• Des mots sensibles qui nécessitent une traduction précise

De nombreux moteurs de traduction automatique et outils de mémoire de traduction permettent aux entreprises de définir des règles de glossaire pour une application automatique.

Balise Hreflang

La balise hreflang est une balise HTML qui indique aux moteurs de recherche quelle version linguistique et géographique d'une page afficher dans les résultats de recherche. Par exemple, un site web multilingue peut utiliser des balises hreflang pour s'assurer que ses pages s'affichent dans la version linguistique et nationale appropriée pour chaque utilisateur.

Édition en contexte

Un éditeur contextuel permet aux traducteurs et aux rédacteurs de contenu de modifier les traductions directement dans l'interface d'un site web ou d'une application. En affichant le texte traduit dans sa mise en page d'origine, cet outil améliore l'efficacité, la précision et la prise en compte du contexte dans le processus de traduction.

Par exemple, un traducteur peut effectuer des modifications en temps réel sur un site web multilingue sans avoir à changer d'outil, ce qui garantit une intégration transparente et un contrôle qualité immédiat.

JavaScript

JavaScript est un langage de programmation couramment utilisé pour créer des effets interactifs sur les pages web. Il est souvent utilisé pour améliorer l'expérience utilisateur et peut servir à créer des animations, des fenêtres contextuelles, et bien plus encore. Un site web multilingue peut utiliser JavaScript pour créer un sélecteur de langue permettant aux utilisateurs de basculer entre les différentes versions linguistiques du site.

Sélecteur de langue

Un sélecteur de langue est un menu déroulant ou un bouton qui permet aux visiteurs d'un site web de choisir manuellement leur langue préférée. Il existe plusieurs façons d'implémenter un sélecteur de langue, chacune présentant ses propres avantages et inconvénients : 

• Menus déroulants – Compacts et conviviaux, ils sont généralement placés dans l'en-tête ou le pied de page.
• Icônes de drapeaux – Visuellement reconnaissables, mais pouvant induire en erreur, car les drapeaux représentent des pays et non des langues.
• Liens textuels – Clairs et directs, mais peuvent prendre plus de place. 

Un sélecteur de langue bien placé améliore l'expérience utilisateur, permettant aux visiteurs de changer facilement de langue au lieu de dépendre uniquement des redirections automatiques. 

Localisation

La localisation est le processus d'adaptation d'un site web ou d'une application à une langue, une culture et une région spécifiques, au-delà de la simple traduction. Cela comprend la modification des textes, des images, des couleurs, des formats de date, des devises et même des éléments de conception afin de les adapter aux coutumes et aux attentes locales.

Pour les entreprises internationales, une localisation efficace garantit que le contenu paraisse natif plutôt que simplement traduit. Cela peut impliquer d'adapter l'offre de produits, de se conformer aux réglementations régionales et d'affiner l'expérience utilisateur afin de répondre aux préférences du public.

Bablic simplifie la localisation, garantissant une intégration fluide, une adaptation culturelle et des traductions précises pour les publics du monde entier.

Traduction automatique

La traduction automatique (TA) est un logiciel de traduction automatisée qui traduit du contenu sans intervention humaine. Exemples :

• Traduction automatique statistique (TAS) – Méthode ancienne utilisant de grands ensembles de données
• Traduction automatique neuronale (TAN) – Basée sur l'IA, elle produit des traductions plus naturelles

La traduction automatique neuronale (NMT) est largement utilisée dans les stratégies modernes de sites web multilingues pour équilibrer vitesse et précision.

Métadonnées

Les métadonnées sont des informations invisibles pour l'utilisateur concernant une page web, qui aident les moteurs de recherche à catégoriser et à afficher correctement le contenu.

Pour les sites web multilingues, les métadonnées traduites garantissent que chaque version linguistique est correctement indexée.

Référencement multilingue

Le référencement multilingue consiste à optimiser un site web pour différentes langues en utilisant des mots clés localisés, des métadonnées traduites et des balises hreflang structurées.

Cela permet aux entreprises d'être mieux classées dans les résultats de recherche en langue étrangère.

Traduction automatique neuronale

La traduction automatique neuronale (NMT) utilise des réseaux neuronaux pilotés par l'IA pour améliorer la précision et la fluidité de la traduction, produisant des résultats plus naturels et contextuels pour les sites web multilingues.

Traduction professionnelle

La traduction professionnelle implique le recours à des traducteurs humains ou à des agences pour garantir des traductions de haute qualité, précises et adaptées au contexte culturel.

Pour les sites web multilingues, on a souvent recours à la traduction professionnelle pour les contenus essentiels qui nécessitent précision, ton et transmission de l'intention, comme les documents marketing, juridiques et médicaux. 

Procuration

Un serveur proxy sert d'intermédiaire entre l'appareil d'un utilisateur et Internet, et est souvent utilisé pour améliorer les performances et la sécurité des sites web. Pour les sites web multilingues, les proxys peuvent :

• Accélérez le chargement des pages en mettant en cache le contenu pour les utilisateurs internationaux.
• Améliorez la sécurité en masquant les adresses IP.

Offrez des expériences localisées en acheminant les utilisateurs via des serveurs régionaux.

Chaîne de requête

Une chaîne de requête est une partie d'une URL qui transmet des données à une application Web ou à un script.

Pour les sites web multilingues, les chaînes de requête peuvent stocker les préférences linguistiques, garantissant ainsi que les utilisateurs soient dirigés vers la version localisée appropriée du site.

Traduction côté serveur

La traduction côté serveur traite les traductions sur le serveur web, et non dans le navigateur de l'utilisateur.

Cette approche réduit le temps de chargement et améliore les performances, notamment pour les sites web multilingues de grande envergure. En gérant les traductions avant que le contenu ne soit envoyé à l'appareil de l'utilisateur, la traduction côté serveur garantit un rendu de page plus rapide et une navigation plus fluide.

Sous-répertoire

Un sous-répertoire est un dossier au sein d'un domaine principal qui organise le contenu d'un site web.

Pour les sites web multilingues, on utilise souvent des sous-répertoires pour séparer les différentes versions linguistiques tout en les conservant sous le même domaine. Les sous-répertoires contribuent au référencement naturel. en consolidant l'autorité du site web sous un seul domaine.

Sous-domaine

Un sous-domaine est une section distincte d'un site web, souvent utilisée pour héberger différentes versions linguistiques. Les sous-domaines permettent aux entreprises de créer du contenu régionalisé tout en conservant une image de marque cohérente sur tous les marchés.

Mémoire de traduction

Une mémoire de traduction (MT) est une base de données qui stocke des phrases et des expressions précédemment traduites en vue de leur réutilisation. Pour les sites web multilingues, les systèmes de gestion de marques :

• Veillez à assurer la cohérence de la terminologie sur l'ensemble des pages.
• Accélérez le processus de traduction en réutilisant le contenu enregistré.
• Réduisez les coûts en minimisant les travaux de traduction redondants.

Bablic intègre des outils de mémoire de traduction pour optimiser la localisation multilingue des sites web, améliorant ainsi l'efficacité et la précision.

Bablic aide les entreprises à se développer à l'international en simplifiant la localisation de leurs sites web et en garantissant un contenu multilingue de haute qualité.